Spumeggiante? No: sfumeggiante!

Proprio così: quella di The Mask è forse una delle esclamazioni più citate della carriera di Jim Carrey, ma è molto probabile che l'abbiate sempre citata erroneamente.

In lingua originale l'attore dice "Smokin' ", che è un'espressione in slang utilizzata negli Stati Uniti per definire qualcosa di 'estremamente attraente': solitamente viene adoperata assieme all'aggettivo 'Hot' per definire una bella ragazza, ma nel caso del personaggio interpretato da Jim Carrey potrebbe essere tradotto come il nostro "Figo" o qualcosa di simile. 

Quindi nell'adattamento italiano di The Mask si è deciso semplicemente di tradurre la parola, così Smoking è diventato... Sfumeggiante! 

A causa del cosiddetto effetto McGurk, che causa un cortocircuito tra ciò che vediamo e ciò che ascoltiamo ingannando la nostra percezione soprattutto in merito alle consonanti, e dato che Jim Carrey in originale pronuncia la parola con una M labiale... a noi sembra che il personaggio dica Spumeggiante, al posto di Sfumeggiante!

Lo so, per molti la cosa potrebbe essere uno shock. 
E magari alcuni di voi non vorranno credermi... 

Quindi vi metto qui sotto il video dove potete sentire con le vostre orecchie Pino Quartullo, il doppiatore italiano di Jim Carrey in The Mask, che lo racconta dal minuto 06:20. 

E poi non andate in giro a dire che vi racconto baggianate! 

Vostro Onore, direi che il caso si può chiudere qui. 

Anche se 'sfumeggiante' non ha alcun senso in italiano eviterei di coinvolgere l'Accademia della Crusca o la Treccani, dato che si voleva solo chiarire cosa dicesse il personaggio nel film doppiato. 

Ed è singolare notare come la cosa riesca a stupire molti nonostante siano passati più di vent'anni dall'uscita del film. 

Questo sì che è spumegg… pardon: sfumeggiante! 

Spumeggiante Spumeggiante Spumeggiante 

Become a Patron!

Tutto ciò che riguarda il Cinema e le serie TV è discusso con cura e passione da CineFacts.it e la sua redazione.

Se ti piace il nostro modo di fare le cose, vieni dare un'occhiata a Gli Amici di CineFacts.it!