Già: la famosissima ''supercazzola'' di Amici Miei in realtà... è sbagliata.

Sia sul libro uscito l'anno dopo del film, scritto dagli stessi sceneggiatori Leonardo Benvenuti, Tullio Pinelli e Piero De Bernardi, sia sulla sceneggiatura la parola è "supercazzoRa", e la stessa si può leggere anche sulla schermata della VHS che il Melandri guarda in Amici Miei atto III.

La questione della "brematurata" è stata invece specificata da uno dei figli di Ugo Tognazzi, Gianmarco, qualche annetto fa su Twitter correggendo il testo di un'immagine che ritraeva suo padre assieme a Pier Luigi Bersani

COMUNQUE SAREBBE, " A BREMATURARE" , per la precisione ma va bene lo stesso pic.twitter.com/eDpOcG4g7M

— GianMarco Tognazzi (@GimboTognazzi) April 18, 2013

Ugo Tognazzi nel film pronuncia le parole a una tale velocità che è praticamente impossibile distinguere la L dalla R e la P dalla B.

Sui dizionari la "supercazzola" è presente con la L (perché sì: è sui dizionari!), quindi diciamo che vanno bene entrambe le pronunce ma che quella originale resta la… Supercazzora Brematurata!

Vi sfido a sentire Tognazzi che si prende gioco del vigile capendo la pronuncia corretta della ''supercazzola'': è pressoché infattibile, e in tutto ciò potrebbe anche avere un certo peso il cosiddetto "Effetto McGurk", che causa un cortocircuito tra ciò che vediamo e ciò che ascoltiamo ingannando la nostra percezione, soprattutto in merito alle consonanti e alle labiali. 

Che è poi lo stesso che ci ha sempre fatto credere che Jim Carrey, doppiato in italiano, in The Mask dicesse "Spumeggiante", quando invece dice "Sfumeggiante". 

La cosa ancora più incredibile è che tutto questo articolo NON è una supercazzola, o supercazzora... anche se lo sembra.

Become a Patron!

Ti è piaciuto questo articolo? Sappi che hai appena visto il risultato di tanto impegno, profuso nel portarti contenuti verificati e approfonditi come meriti!

Se vuoi supportare il nostro lavoro perché non provi a far parte de Gli Amici di CineFacts.it?