NUOVO LIVELLO

COMPLIMENTI !

Hai raggiunto il livello:

Da adesso potrai:

Scopri i livelli e il regolamento

#CineFacts. Curiosità, recensioni, news sul cinema e serie tv

Registrati

Accedi

Oppure

Password dimenticata? Ripristina

Non sei ancora registrato?

Registrati

Consenti Privacy

Letta la normativa informativa, esprimo il mio consenso alla registrazione dei miei dati.

Acconsento

Letta la normativa informativa, esprimo il mio consenso per la comunicazione (e/o cessioni) a terzi dei miei dati per fini promozionali. Il consenso è facoltativo.

Acconsento

Letta la normativa informativa, esprimo il mio consenso alla ricezione del servizio newsletter. Il consenso è facoltativo.

Acconsento

Letta la normativa informativa, esprimo il mio consenso alla ricezione di email informative e/o commerciali. Il consenso è facoltativo.

Acconsento

Cerca

#articoli

Ritorno al Futuro e le mutande multilingua

A volte gli adattamenti creano problemi dove non ce n'erano...

di Teo Youssoufian

15 ott 2018

Sicuramente in Italia nel 1985 nessuno sapeva che marca fosse la Calvin Klein, che ancora non aveva spopolato da noi come già faceva negli Stati Uniti.
Ma la scelta degli adattatori italiani crea in questo modo un anacronismo che nel film originale... non c'è!

Già, perché negli Stati Uniti del 1955 i Levi's erano già parecchio conosciuti.

La marca è nota fin dalla fine del XIX secolo e quindi Lorraine non avrebbe mai potuto pensare che quel ragazzo venuto dal nulla si chiamasse Levi Strauss!

Ecco qui la scena originale, dove invece... lo chiama Calvin Klein, nome che negli anni '50 non era ancora nato dato che l'azienda, fondata dall'omonimo stilista, nacque solo nel 1968.

ritorno al futuro

cinefacts

adattamenti

michael j. fox

lea thompson

Chi lo ha scritto

Teo Youssoufian

Figlio illegittimo del colonnello Kurtz e del tenente Ripley, folgorato sulla via di Dagobah mentre sul chopper di Zed filavo molto karaschò a 88 miglia orarie verso l'Overlook Hotel gestito da HAL9000.

Mi travesto da donna per fuggire da Charles Foster Palantine, con il quale suonavo blues in missione per conto della Tyrell Corporation, ma era tutto Top Secret.

Bevo White Russian, mangio torta di ciliegie stando in Silencio e non vado a letto presto perché canto sotto la pioggia.

Lavoro in TV, canto nei Dymama, sono il Direttore Editoriale di CineFacts.it e non dico mai la parola "morte".

Facebook - Instagram - Tik Tok

Telegram - YouTube - LinkedIn

Twitter - Merch - IMDb

TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE

Marco

20/05/2024

Oh, Canada - Recensione: la (tele)cam...

Paul Schrader torna in concorso al Festival di Cannes dopo 36 anni con l'adattamento de I tradimenti di Russel...

Lascia un commento

9 commenti

Riccardo Sacchi

6 anni fa

hai ragione, in originale dice così. io mi riferivo alla versione doppiata, dove lei dice "ce l'hai scritto dappertutto, anche sulle mutandine!". io ho sempre dato per scontato che anche i jeans fossero levis. Quindi ci stava anche jeans, ma a quanto pare ora non importa più....😄

Rispondi

Segnala

Riccardo Sacchi

6 anni fa

ahahahaha grande Teo! 😄

Rispondi

Segnala

Arianna

6 anni fa

Ahaha mi fa piacere (non per la tua morte) 😂

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

6 anni fa

è che non pensi quadrimensionalmente... 😁

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

6 anni fa

mmmmm ast ist etom! Che in antico aramaico vuol dire "costui vuole gabbarmi" (cit da un libro...perché i libri sono sempre meglio dei film! 😁😁)

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

6 anni fa

infatti: mutande.
e io che ho scritto? 😁

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

6 anni fa

Nella versione originale (nel video che c'è in fondo all'articolo) la madre dice: "E' il tuo nome, no? Calvin Klein. Lo hai scritto sulle mutande" e prova a scostare il lenzuolo con cui Martin si sta coprendo 😄

Rispondi

Segnala